Grindmill songs of Maharashtra — Song #32399 by Jadhav Saru

Village: आकवले - Akole

G:XIX-7.6 (G19-07-06) - Wife’s death before husband / Brother, sister is aggrieved

[8] id = 32399 ✓
जाधव सरु - Jadhav Saru

आहेव गेली नार सराण जळात डगरीला
सराण जळत डगरीला बंधू आल्यात खबरीला
āhēva gēlī nāra sarāṇa jaḷāta ḍagarīlā
sarāṇa jaḷata ḍagarīlā bandhū ālyāta khabarīlā

✎ The woman died as an Ahev*, the pyre is burning on the river bank
The pyre is burning on the river bank, my brother has come on getting the news
▷ (आहेव) went (नार)(सराण)(जळात)(डगरीला)
▷ (सराण)(जळत)(डगरीला) brother (आल्यात)(खबरीला)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman

Sections of semantic classes:

Brother, sister is aggrieved

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32399 by Jadhav Saru

G:XIX-7.6 (G19-07-06) - Wife’s death before husband / Brother, sister is aggrieved