Grindmill songs of Maharashtra — Song #32368 by Nakre Hira

Village: दखणे - Dakhane

G:XIX-7.4 (G19-07-04) - Wife’s death before husband / Mother is aggrieved

[2] id = 32368 ✓
नाकरे हिरा - Nakre Hira

आहेव मेली नार वाळू नदीची तापली
अवघ्या गोतात निळा बयाची सुकली
āhēva mēlī nāra vāḷū nadīcī tāpalī
avaghyā gōtāta niḷā bayācī sukalī

✎ The woman died as an Ahev*, the sand on the river bank became hot
But amidst the whole family, her mother’s face lost its colour
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(वाळू)(नदीची)(तापली)
▷ (अवघ्या)(गोतात)(निळा)(बयाची)(सुकली)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman

Sections of semantic classes:

Mother is aggrieved

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32368 by Nakre Hira

G:XIX-7.4 (G19-07-04) - Wife’s death before husband / Mother is aggrieved