Grindmill songs of Maharashtra — Song #32312 by Bharekar Kasabai

Village: वरघड - Vargad Google Maps | OpenStreetMap

G:XIX-7.2 (G19-07-02) - Wife’s death before husband / Ear-ring goes with the corpse

[2] id = 32312 ✓
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai
Google Maps | OpenStreetMap

आहेवाच लेण समद घेतल काढूनी
गवळणीच्या माझ्या कानयीचा चोभ कानी गेल दडूनी
āhēvāca lēṇa samada ghētala kāḍhūnī
gavaḷaṇīcyā mājhyā kānayīcā cōbha kānī gēla daḍūnī

✎ My ornaments as an Ahev* woman, they removed all the ornaments
The ear-rings in my daughter’s ears, remained hidden
▷ (आहेवाच)(लेण) fully (घेतल)(काढूनी)
▷ (गवळणीच्या) my (कानयीचा)(चोभ)(कानी) gone (दडूनी)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman

Sections of semantic classes:

Ear-ring goes with the corpse

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32312 by Bharekar Kasabai

G:XIX-7.2 (G19-07-02) - Wife’s death before husband / Ear-ring goes with the corpse