Grindmill songs of Maharashtra — Song #32200 by Waje Shewanta

Village: पुसाणे - Pusane Google Maps | OpenStreetMap

G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives

[38] id = 32200 ✓
वाजे शेवंता - Waje Shewanta
Google Maps | OpenStreetMap

दोघी बायकांचा गडी बसला विहीरीवरी
त्याच धोतर फाटल टेरीवरी
dōghī bāyakāñcā gaḍī basalā vihīrīvarī
tyāca dhōtara phāṭala ṭērīvarī

✎ Man with two wives is sitting near the well
His dhotar* is torn on the backside
▷ (दोघी)(बायकांचा)(गडी)(बसला)(विहीरीवरी)
▷ (त्याच)(धोतर)(फाटल)(टेरीवरी)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Making fun of a husband with two wives

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32200 by Waje Shewanta

G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives