Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 31899
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31899 by Polekar Tara

Village: माणगाव - Mangaon


G:XIX-5.9b (G19-05-09b) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband / Rich parents versus poor husband

[8] id = 31899
पोळेकर तारा - Polekar Tara
संम्रत आईबापाची नाही खाऊ बाई पोळी
जलमाला जावू माझ्या मोळक्याची मोळी
sammrata āībāpācī nāhī khāū bāī pōḷī
jalamālā jāvū mājhyā mōḷakyācī mōḷī
Rich parents, one should refrain from eating their delicious food
My seller of faggots, let his bundle of faggots last my lifetime
▷ (संम्रत)(आईबापाची) not (खाऊ) woman (पोळी)
▷ (जलमाला)(जावू) my (मोळक्याची)(मोळी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rich parents versus poor husband