Grindmill songs of Maharashtra — Song #31843 by Umbre Lakshmi

Village: राजमाची - Rajmachi

B:VI-4.14 (B06-04-14) - Jejuri cycle / Maludev with other women

Listen to full section (UVS-30-08 recorded 1997-03-16)

[20] id = 31843 ✓
उंबरे लक्ष्मी - Umbre Lakshmi
◉ UVS-30-08 start 04:33 ➡ listen to section

आता म्हाळसा बाई बोल आणली बाणाची चढायाची
तिला हिंगुनी नाही दिली लक्ष पायरी घरायाची
ātā mhāḷasā bāī bōla āṇalī bāṇācī caḍhāyācī
tilā hiṅgunī nāhī dilī lakṣa pāyarī gharāyācī

✎ Woman Mhalasa says: “Banu is brought to dethrone me
I did not allow her to climb the one lakh* steps of the house”
▷ (आता)(म्हाळसा) woman says (आणली)(बाणाची)(चढायाची)
▷ (तिला)(हिंगुनी) not (दिली)(लक्ष)(पायरी)(घरायाची)

pas de traduction en français

lakh ➡ lakhs

One hundred thousand

Notes =>

The fort of Jejuri at the top of which is the temple of god Malhārī or Khaṅḍobā is believed to have a flight of one lakh steps. Sometimes it is believed that there are nine lakh stones for the steps.

Sections of semantic classes:

Maludev with other women

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31843 by Umbre Lakshmi

B:VI-4.14 (B06-04-14) - Jejuri cycle / Maludev with other women