Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 31821
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31821 by Umbre Lakshmi

Village: राजमाची - Rajmachi


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[18] id = 31821
उंबरे लक्ष्मी - Umbre Lakshmi
UVS-30-07 start 06:08 ➡ listen to section
तुळनायसे बाई तू ग वाळूनी झाली कोळ
देवा का विठ्ठलानी त्यानी कंठीला केली माळ
tuḷanāyasē bāī tū ga vāḷūnī jhālī kōḷa
dēvā kā viṭhṭhalānī tyānī kaṇṭhīlā kēlī māḷa
Woman basil, you have dried up and become emaciated
God Vitthal* prepared a string of basil to put round the neck
▷ (तुळनायसे) woman you * (वाळूनी) has_come (कोळ)
▷ (देवा)(का)(विठ्ठलानी)(त्यानी)(कंठीला) shouted (माळ)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Viṭṭhal