Grindmill songs of Maharashtra — Song #31821 by Umbre Lakshmi

Village: राजमाची - Rajmachi

B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

Listen to full section (UVS-30-07 recorded 1997-03-16)

[18] id = 31821 ✓
उंबरे लक्ष्मी - Umbre Lakshmi
◉ UVS-30-07 start 06:08 ➡ listen to section

तुळनायसे बाई तू ग वाळूनी झाली कोळ
देवा का विठ्ठलानी त्यानी कंठीला केली माळ
tuḷanāyasē bāī tū ga vāḷūnī jhālī kōḷa
dēvā kā viṭhṭhalānī tyānī kaṇṭhīlā kēlī māḷa

✎ Woman basil, you have dried up and become emaciated
God Vitthal* prepared a string of basil to put round the neck
▷ (तुळनायसे) woman you * (वाळूनी) has_come (कोळ)
▷ (देवा)(का)(विठ्ठलानी)(त्यानी)(कंठीला) shouted (माळ)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Sections of semantic classes:

Viṭṭhal

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31821 by Umbre Lakshmi

B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal