Grindmill songs of Maharashtra — Song #31705 by Kamble Lila

Village: कोळवडे - Kolavade

A:I-1.7k (A01-01-07k) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Happens because of the deceitful Rām

	Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.

[6] id = 31705 ✓
कांबळे लीला - Kamble Lila

राम राम म्हण राम मनात जळतो
लंकेच्या रावणासाठी सीताला वनवास देतो
rāma rāma mhaṇa rāma manāta jaḷatō
laṅkēcyā rāvaṇāsāṭhī sītālā vanavāsa dētō

✎ Ram, they say Ram, Ram is jealous-minded
For what Ravan* of Lanka* did, he sends Sita to the forest in exile
▷ Ram Ram (म्हण) Ram (मनात)(जळतो)
▷ (लंकेच्या)(रावणासाठी) Sita vanavas (देतो)

Rām son esprit tout échauffé
Il inflige vanavās à Sītā à cause de Rāvaṇ de Lanka

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

Sections of semantic classes:

Happens because of the deceitful Rām

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31705 by Kamble Lila

A:I-1.7k (A01-01-07k) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Happens because of the deceitful Rām