Grindmill songs of Maharashtra — Song #31619 by Vare Lila

[13] id = 31619 ✓ वारे लीला - Vare Lila ◉ UVS-28-04 start 11:06 ➡ listen to section	राम ग म्हणल्यानी राम माझा गुरुभाऊ सोन्याच्या सळईनी तांदळाला देते घाऊ rāma ga mhaṇalyānī rāma mājhā gurubhāū sōnyācyā saḷīnī tāndaḷālā dētē ghāū	✎ While saying: “Ram!”, Ram - my guru-bhau I am pounding rice with a golden pestle ▷ Ram (म्हणल्यानी) Ram my (गुरुभाऊ)* ▷ Of_gold (सळईनी)(तांदळाला) give (घाऊ)	Quand je dis “Rām!', Rām — mon maître de frère Je pile le riz avec un pilon en or.
Notes =>		guru-bhāu : litt. “master-brother”, a man considered by a woman as a brother with a connotation of confidant, protector, adviser. This friendship may exist with a man from a different caste without objection. The woman becomes a guru-bahin, master-sister.

Sections of semantic classes:

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪