Grindmill songs of Maharashtra — Song #31568 by Dahibhate Narmada

Village: चाले - Chale

G:XIX-5.7 (G19-05-07) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife should serve and honour husband

[1] id = 31568 ✓
दहिभाते नर्मदा - Dahibhate Narmada

सयांना सांगत्यात खाली बसूनी कुकु लावू
सांगते बाई तुला पाया पडूनी त्याच्या लावू
sayānnā sāṅgatyāta khālī basūnī kuku lāvū
sāṅgatē bāī tulā pāyā paḍūnī tyācyā lāvū

✎ Friends say, sit down and then apply kunku*
I tell you, woman, touch his feet and then apply
▷ (सयांना)(सांगत्यात)(खाली)(बसूनी) kunku apply
▷ I_tell woman to_you (पाया)(पडूनी)(त्याच्या) apply

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Wife should serve and honour husband

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31568 by Dahibhate Narmada

G:XIX-5.7 (G19-05-07) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife should serve and honour husband