Grindmill songs of Maharashtra — Song #31550 by Shedge Sakhu bai

Village: धामणवळ - DhamanOhol

G:XIX-5.5 (G19-05-05) - Husband and wife: attitudes, images and values / With rights under husband’s reign

[7] id = 31550 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai

शेजया बाजवरी हातरुण धोतराच
माहेरी गोतामधी सुख सांगते भरताराच
śējayā bājavarī hātaruṇa dhōtarāca
māhērī gōtāmadhī sukha sāṅgatē bharatārāca

✎ On this bed, the cover is of dhotar*
I tell about my happy married life to my relatives in my maher*
▷ (शेजया)(बाजवरी)(हातरुण)(धोतराच)
▷ (माहेरी)(गोतामधी)(सुख) I_tell (भरताराच)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
maher	A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

With rights under husband’s reign

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31550 by Shedge Sakhu bai

G:XIX-5.5 (G19-05-05) - Husband and wife: attitudes, images and values / With rights under husband’s reign