Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 31548
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31548 by Marane Sindhu

Village: आंदगाव - Andgaon


G:XIX-5.5 (G19-05-05) - Husband and wife: attitudes, images and values / With rights under husband’s reign

[5] id = 31548
मारणे सिंधू - Marane Sindhu
भरतार काही नव गंगा चालली भरुनी
सांगते बाई तुला घ्यावी अंघोळ करुनी
bharatāra kāhī nava gaṅgā cālalī bharunī
sāṅgatē bāī tulā ghyāvī aṅghōḷa karunī
He is not just my husband, he is like a river overflowing on both the banks
I tell you, woman, take a dip in it
▷ (भरतार)(काही)(नव) the_Ganges (चालली)(भरुनी)
▷  I_tell woman to_you (घ्यावी)(अंघोळ)(करुनी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. With rights under husband’s reign