[4] id = 31338 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
| माळीणबाई तू तर पानाचा देई इडा
सांगते बाई तुला पान खाणार माझा चुडा
māḷīṇabāī tū tara pānācā dēī iḍā
sāṅgatē bāī tulā pāna khāṇāra mājhā cuḍā | ✎ Betel-leaf seller woman, give a vida* made from betel leaves
I tell you, woman, my husband is the one who is going to eat the vida*
▷ (माळीणबाई) you wires (पानाचा)(देई)(इडा)
▷ I_tell woman to_you (पान)(खाणार) my (चुडा) | pas de traduction en français |
| vida | A roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers. |
|
