Grindmill songs of Maharashtra — Song #31254 by Padalghare Hira

Village: रिहे - Rihe
Hamlet: पडळघरवाडी - Padalgharwadi

G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband

[12] id = 31254 ✓
पडळघरे हिरा - Padalghare Hira

मनाची हौस तुम्हा सांगितली राती
साजाची डोरली द्यावा बाईच्या माझ्या हाती
manācī hausa tumhā sāṅgitalī rātī
sājācī ḍōralī dyāvā bāīcyā mājhyā hātī

✎ I told you about my fond wish, at night
Give a dorale (Mangalsutra*) with design in my daughter’s hand
▷ (मनाची)(हौस)(तुम्हा)(सांगितली)(राती)
▷ (साजाची)(डोरली)(द्यावा)(बाईच्या) my (हाती)

pas de traduction en français

Mangalsutra

A necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.

Sections of semantic classes:

Telling pet wishes to husband

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #31254 by Padalghare Hira

G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband