Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 3108
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3108 by Ughade Sagu

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


A:II-2.7avii (A02-02-07a07) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Anger and hatred

[6] id = 3108
उघडे सगू - Ughade Sagu
शेजी म्हणे की सईची तिची का आड जात
सांगते बाई तुला शेजी काढील भांडणात
śējī mhaṇē kī sīcī ticī kā āḍa jāta
sāṅgatē bāī tulā śējī kāḍhīla bhāṇḍaṇāta
Neighbour woman says, my friend is from another caste
I tell you, woman, tomorrow she might mention it while quarrelling
▷ (शेजी)(म्हणे)(की)(सईची)(तिची)(का)(आड) class
▷  I_tell woman to_you (शेजी)(काढील)(भांडणात)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Anger and hatred