Grindmill songs of Maharashtra — Song #30908 by Babar Rama

Village: आंदेसे - Andeshe

E:XIII-1.4h (E13-01-04h) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Hair style and plait

[17] id = 30908 ✓
बाबर रमा - Babar Rama

पाठीवरी येनी जन म्हणती काळा साप
लाडक्या मैनाबाई बामनी रुप झाक
pāṭhīvarī yēnī jana mhaṇatī kāḷā sāpa
lāḍakyā mainābāī bāmanī rupa jhāka

✎ Your plaited hair on your back, people say, it’s like a black snake
Dear Maina*, you are from a good family, cover your back
▷ (पाठीवरी)(येनी)(जन)(म्हणती)(काळा)(साप)
▷ (लाडक्या)(मैनाबाई)(बामनी) form (झाक)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Hair style and plait

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #30908 by Babar Rama

E:XIII-1.4h (E13-01-04h) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Hair style and plait