Grindmill songs of Maharashtra — Song #30763 by Polekar Saru

Village: घोल - Ghol

A:II-3.5aiv (A02-03-05a04) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Due behaviour guarantees brother’s esteem

[66] id = 30763 ✓
पोळेकर सरु - Polekar Saru

सासरवासामधी वाजू देईना जोडव
बंधू माझ्या सरज्याला कोण लावीन आडव
sāsaravāsāmadhī vājū dēīnā jōḍava
bandhū mājhyā sarajyālā kōṇa lāvīna āḍava

✎ In my sasurvas*, I don’t let my toe-rings make a noise
Who can dare to blame my brother
▷ (सासरवासामधी)(वाजू)(देईना)(जोडव)
▷ Brother my (सरज्याला) who (लावीन)(आडव)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Due behaviour guarantees brother’s esteem

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #30763 by Polekar Saru

A:II-3.5aiv (A02-03-05a04) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Due behaviour guarantees brother’s esteem