Grindmill songs of Maharashtra — Song #30744 by Polekar Saru

Village: घोल - Ghol

A:II-2.4cviii (A02-02-04c08) - Woman’s social identity / Honour / Rebuking male offence / “Your chest will break open”

[4] id = 30744 ✓
पोळेकर सरु - Polekar Saru

जाती उभ्या गल्ली ह्याची उभारी भडकली
ह्याची उभारी भडकली छाती वैर्याची तडकली
jātī ubhyā gallī hyācī ubhārī bhaḍakalī
hyācī ubhārī bhaḍakalī chātī vairyācī taḍakalī

✎ I am going in the lane, my youthful state is prominently visible
You, evil-minded fellow, walk looking down, you pride will get deflated
▷ Caste (उभ्या)(गल्ली)(ह्याची)(उभारी)(भडकली)
▷ (ह्याची)(उभारी)(भडकली)(छाती)(वैर्याची)(तडकली)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

“Your chest will break open”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #30744 by Polekar Saru

A:II-2.4cviii (A02-02-04c08) - Woman’s social identity / Honour / Rebuking male offence / “Your chest will break open”