Grindmill songs of Maharashtra — Song #3038 by Sathe Gawu

Village: भालगुडी - Bhalgudi

A:II-2.6a (A02-02-06a) - Woman’s social identity / Reasons of satisfaction / Pride of one’s caste

[7] id = 3038 ✓
साठे गवू - Sathe Gawu

सवाशिणी ठेवा जात रीत पाहूनी
देसाईच्या सुना आल्या हिरळ लावूनी
savāśiṇī ṭhēvā jāta rīta pāhūnī
dēsāīcyā sunā ālyā hiraḷa lāvūnī

✎ Savashin* is a treasure, looking at her caste practices
Daughters-in-law of Desai* family have come, lighting a torch
▷ (सवाशिणी)(ठेवा) class (रीत)(पाहूनी)
▷ (देसाईच्या)(सुना)(आल्या)(हिरळ)(लावूनी)

pas de traduction en français

savashin ➡ savashins	A married woman whose husband is living
Desai	Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.

Sections of semantic classes:

Pride of one’s caste

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3038 by Sathe Gawu

A:II-2.6a (A02-02-06a) - Woman’s social identity / Reasons of satisfaction / Pride of one’s caste