Grindmill songs of Maharashtra — Song #2969 by Kadu Rakhma

Village: वडवली - Wadavali

G:XIX-4.1 (G19-04-01) - Wife’s pride for husband / Husband’s farm

Cross-references:

A:II-2.5j (A02-02-05j) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home

[31] id = 2969 ✓
कडू रखमा - Kadu Rakhma

जाते मी शेताला हाती चरवी पाण्याची
शेताला जाती मैना ही कोणाच्या वाण्याची
jātē mī śētālā hātī caravī pāṇyācī
śētālā jātī mainā hī kōṇācyā vāṇyācī

✎ I am going to the field, a jug of water in hand
Maina* is going to the field, which reputed family does she come from
▷ Am_going I (शेताला)(हाती)(चरवी)(पाण्याची)
▷ (शेताला) caste Mina (ही)(कोणाच्या)(वाण्याची)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Husband’s farm

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2969 by Kadu Rakhma

G:XIX-4.1 (G19-04-01) - Wife’s pride for husband / Husband’s farm