Grindmill songs of Maharashtra — Song #29285 by Dhebe Naku

Village: साकरी - Sakari

F:XVII-1.18 (F17-01-18) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Following parent’s wish

[1] id = 29285 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku

बाळा बहिणीच्या गावा जाया खेप घालावी महिन्याला
तान्ही माझ्या गवळणीनी बंधू तपला याही केला
bāḷā bahiṇīcyā gāvā jāyā khēpa ghālāvī mahinyālā
tānhī mājhyā gavaḷaṇīnī bandhū tapalā yāhī kēlā

✎ Son, to go to sister’s village, make a trip once a month
My younger daughter made her brother her Vyahi*
▷ Child (बहिणीच्या)(गावा)(जाया)(खेप)(घालावी)(महिन्याला)
▷ (तान्ही) my (गवळणीनी) brother (तपला)(याही) did

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Following parent’s wish

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #29285 by Dhebe Naku

F:XVII-1.18 (F17-01-18) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Following parent’s wish