Grindmill songs of Maharashtra — Song #29227 by Dabde Nathu

Village: साकरी - Sakari

F:XVII-1.9 (F17-01-09) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister offers ornaments to brother’s daughter

[6] id = 29227 ✓
दबडे नथू - Dabde Nathu

सोनार वाड्यात ठिणग्या होतो जाळ
भाची मी करते सून तिला घडविते मोहनमाळ
sōnāra vāḍyāta ṭhiṇagyā hōtō jāḷa
bhācī mī karatē sūna tilā ghaḍavitē mōhanamāḷa

✎ In the jeweller’s shop, sparks are coming out of the flame
I make my niece my daughter-in-law, I make mohanmal* for my niece
▷ (सोनार)(वाड्यात)(ठिणग्या)(होतो)(जाळ)
▷ (भाची) I (करते)(सून)(तिला)(घडविते)(मोहनमाळ)

pas de traduction en français

mohanmal

A kind of gold necklace

Sections of semantic classes:

Sister offers ornaments to brother’s daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #29227 by Dabde Nathu

F:XVII-1.9 (F17-01-09) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister offers ornaments to brother’s daughter