Grindmill songs of Maharashtra — Song #29166 by Dhebe Thama

Village: पाथरशेत - Pathershet

F:XVII-1.4a (F17-01-04a) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / Same māher

[3] id = 29166 ✓
ढेबे ठमा - Dhebe Thama

सांगते बाई तुला एका मोहरी दोघी जाऊ
बंधू आपल्या सरवणाच एक पातळ दोघी लेऊ
sāṅgatē bāī tulā ēkā mōharī dōghī jāū
bandhū āpalyā saravaṇāca ēka pātaḷa dōghī lēū

✎ I tell you, woman, we shall both go to the same maher*
We shall both wear the same sari that my brother Shravan will give
▷ I_tell woman to_you (एका)(मोहरी)(दोघी)(जाऊ)
▷ Brother (आपल्या)(सरवणाच)(एक)(पातळ)(दोघी)(लेऊ)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Same māher

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #29166 by Dhebe Thama

F:XVII-1.4a (F17-01-04a) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / Same māher