Grindmill songs of Maharashtra — Song #29107 by Bharekar Kasabai

Village: वरघड - Vargad

F:XVII-1.1g (F17-01-01g) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “For my sake”

[1] id = 29107 ✓
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai

बंधू मी करते व्याही सोयी मपली पाहिली
वर ओवाळणी माझी मपला राहिली
bandhū mī karatē vyāhī sōyī mapalī pāhilī
vara ōvāḷaṇī mājhī mapalā rāhilī

✎ I make my brother my Vyahi*, for my own convenience
On top of it, I shall still keep on getting my Bhaubij*
▷ Brother I (करते)(व्याही)(सोयी)(मपली)(पाहिली)
▷ (वर)(ओवाळणी) my (मपला)(राहिली)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis	Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
Bhaubij	The day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’

Sections of semantic classes:

“For my sake”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #29107 by Bharekar Kasabai

F:XVII-1.1g (F17-01-01g) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “For my sake”