Grindmill songs of Maharashtra — Song #28962 by Kandhare Shahu

Village: चिंचवड - Chinchwad

F:XVI-4.7 (F16-04-07) - Sister expects brother coming as murālī / Sister waits for mūrāli

[6] id = 28962 ✓
कंधारे शाहू - Kandhare Shahu

सासुरवासात बाई माझी ना झाली येडी
आता ग माझी बाई मुराळ्याला हात जोडी
sāsuravāsāta bāī mājhī nā jhālī yēḍī
ātā ga mājhī bāī murāḷyālā hāta jōḍī

✎ My daughter is fed up of sasurvas*
Now, she folds her hands to her murali*
▷ (सासुरवासात) woman my * has_come (येडी)
▷ (आता) * my daughter (मुराळ्याला) hand (जोडी)

pas de traduction en français

sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
murali ➡ muralis	1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal) 2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Sections of semantic classes:

Sister waits for mūrāli

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28962 by Kandhare Shahu

F:XVI-4.7 (F16-04-07) - Sister expects brother coming as murālī / Sister waits for mūrāli