Grindmill songs of Maharashtra — Song #28870 by Shedge Indubai

Village: धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap

F:XVI-4.1 (F16-04-01) - Sister expects brother coming as murālī / Brother goes to fetch her at in-laws’

[3] id = 28870 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Google Maps | OpenStreetMap

बंधु निघाला मुरायाळी त्याच्या हातात खुळखुळ काठी
नाही रात म्हणाला गेला बहिणीच्या जिवासाठी
bandhu nighālā murāyāḷī tyācyā hātāta khuḷakhuḷa kāṭhī
nāhī rāta mhaṇālā gēlā bahiṇīcyā jivāsāṭhī

✎ Brother goes as murali*, he has a rattling stick in hand
He did not give the excuse that it’s night, he went for his sister’s sake
▷ Brother (निघाला)(मुरायाळी)(त्याच्या)(हातात)(खुळखुळ)(काठी)
▷ Not (रात)(म्हणाला) has_gone (बहिणीच्या)(जिवासाठी)

pas de traduction en français

murali ➡ muralis

1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Sections of semantic classes:

Brother goes to fetch her at in-laws’

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28870 by Shedge Indubai

F:XVI-4.1 (F16-04-01) - Sister expects brother coming as murālī / Brother goes to fetch her at in-laws’