Grindmill songs of Maharashtra — Song #28781 by Sawant Hira

Village: माणगाव - Mangaon

F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’

[13] id = 28781 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira

दिवस मावळला मला पुण्याच्या येसी पाशी
बंधूजी माझा बोल संग बहिण सासुरवाशी
divasa māvaḷalā malā puṇyācyā yēsī pāśī
bandhūjī mājhā bōla saṅga bahiṇa sāsuravāśī

✎ The sun set near the boundary of Pune
My brother says, my sasurvashin* sister is with me
▷ (दिवस)(मावळला)(मला)(पुण्याच्या)(येसी)(पाशी)
▷ (बंधूजी) my says with sister (सासुरवाशी)

pas de traduction en français

sasurvashin ➡ sasurvashins

A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family

Sections of semantic classes:

Sister returns from māher to in-laws’

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28781 by Sawant Hira

F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’