Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 28778
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28778 by Surve Rewu

Village: जांबगाव - Jamgaon


F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’

[10] id = 28778 ✓
सुर्वे रेवू - Surve Rewu
बहिण जाती सासर्याला भाऊ रडतो घाई घाई
काय करु मी तुटून पडली माझी उजवी बाही
bahiṇa jātī sāsaryālā bhāū raḍatō ghāī ghāī
kāya karu mī tuṭūna paḍalī mājhī ujavī bāhī		✎ Sister goes back to her in-laws, brother cries loudly
What can I do, I feel as if my right hand is broken
▷  Sister caste (सासर्याला) brother (रडतो)(घाई)(घाई)
▷  Why (करु) I (तुटून)(पडली) my (उजवी)(बाही) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister returns from māher to in-laws’