Grindmill songs of Maharashtra — Song #28777 by Bharekar Kasabai

Village: वरघड - Vargad

F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’

[9] id = 28777 ✓
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai

बहिणीला घालवून बंधू बसला गावा कुशी
बहिणीला सासुरवास बंधू शेल्यानी डोळ पुशी
bahiṇīlā ghālavūna bandhū basalā gāvā kuśī
bahiṇīlā sāsuravāsa bandhū śēlyānī ḍōḷa puśī

✎ Leaving his sister back to her in-laws, brother sits near the village wall
Sister’s sasurvas*, brother wipes his eyes with his stole
▷ To_sister (घालवून) brother (बसला)(गावा)(कुशी)
▷ To_sister (सासुरवास) brother (शेल्यानी)(डोळ)(पुशी)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Sister returns from māher to in-laws’

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28777 by Bharekar Kasabai

F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’