Grindmill songs of Maharashtra — Song #28767 by Margale Sagu

Village: गोंडेखल - Gondekhal
Hamlet: चांदेसडवाडी - Chandesadwadi

F:XVI-3.9 (F16-03-09) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister does not let brother know about her sāsurvāsa

[8] id = 28767 ✓
मरगळे सगू - Margale Sagu

बाई सासुरवास तुला सांग माझ्या कानामधी
मी तर ठेवील मनामधी भाऊ काढील जनामधी
bāī sāsuravāsa tulā sāṅga mājhyā kānāmadhī
mī tara ṭhēvīla manāmadhī bhāū kāḍhīla janāmadhī

✎ Woman, your sasurvas* tell me about it in my ear
I shall keep it to myself, brother will talk about it to everyone
▷ Woman (सासुरवास) to_you with my (कानामधी)
▷ I wires (ठेवील)(मनामधी) brother (काढील)(जनामधी)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Sister does not let brother know about her sāsurvāsa

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28767 by Margale Sagu

F:XVI-3.9 (F16-03-09) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister does not let brother know about her sāsurvāsa