Grindmill songs of Maharashtra — Song #28679 by Shedge Sakhu bai

Village: धामणवळ - DhamanOhol

F:XVI-3.3 (F16-03-03) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother did not ask for explanation from in-laws

[3] id = 28679 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai

गवळणीला माझ्या जाच मैनाला भारी झाला
बंधवानी माझ्या नाही शहाण्यानी शब्द केला
gavaḷaṇīlā mājhyā jāca mainālā bhārī jhālā
bandhavānī mājhyā nāhī śahāṇyānī śabda kēlā

✎ My dear daughter had to suffer too much of sasurvas*
My wise brother didn’t utter a word
▷ (गवळणीला) my (जाच) for_Mina (भारी)(झाला)
▷ (बंधवानी) my not (शहाण्यानी)(शब्द) did

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Brother did not ask for explanation from in-laws

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28679 by Shedge Sakhu bai

F:XVI-3.3 (F16-03-03) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother did not ask for explanation from in-laws