Grindmill songs of Maharashtra — Song #28673 by Dhebe Naku

Village: साकरी - Sakari

F:XVI-3.2 (F16-03-02) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “I will bear my hardships”, sāsurvāsa

[7] id = 28673 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku

सासुर म्हण वास दादा असु दे माझा मला
बहिण भावंडा बोलु गेली दादा रागात कारे आला
sāsura mhaṇa vāsa dādā asu dē mājhā malā
bahiṇa bhāvaṇḍā bōlu gēlī dādā rāgāta kārē ālā

✎ Brother, I will suffer my sasurvas*, let it be
Sister says to her brother, why are you so angry
▷ (सासुर)(म्हण)(वास)(दादा)(असु)(दे) my (मला)
▷ Sister brother (बोलु) went (दादा)(रागात)(कारे) here_comes

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

“I will bear my hardships”, sāsurvāsa

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28673 by Dhebe Naku

F:XVI-3.2 (F16-03-02) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “I will bear my hardships”, sāsurvāsa