Grindmill songs of Maharashtra — Song #28665 by Kamble Lila

Village: कोळवडे - Kolavade

F:XVI-3.1 (F16-03-01) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “You, brother, be nice with my husband”

[30] id = 28665 ✓
कांबळे लीला - Kamble Lila

बहिणीला सासुरवास आसु दे माझा मला
सांगते बंधु तुला जेव मेव्हण्याच्या पंगतीला
bahiṇīlā sāsuravāsa āsu dē mājhā malā
sāṅgatē bandhu tulā jēva mēvhaṇyācyā paṅgatīlā

✎ Sister suffers sasurvas*, brother, let it be
Now, dear brother, have a meal along with my husband
▷ To_sister (सासुरवास)(आसु)(दे) my (मला)
▷ I_tell brother to_you (जेव)(मेव्हण्याच्या)(पंगतीला)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

“You, brother, be nice with my husband”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28665 by Kamble Lila

F:XVI-3.1 (F16-03-01) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “You, brother, be nice with my husband”