Grindmill songs of Maharashtra — Song #28664 by Margale Thama

Village: कुरतवाडी - Kuratawadi

F:XVI-3.1 (F16-03-01) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “You, brother, be nice with my husband”

[29] id = 28664 ✓
मरगळे ठमा - Margale Thama

काई सईला सासुरवास दादा असु दे माझा मला
सांगते दादा तुला चुड्या माझ्यानी नाही केला
kāī saīlā sāsuravāsa dādā asu dē mājhā malā
sāṅgatē dādā tulā cuḍyā mājhyānī nāhī kēlā

✎ Sister suffers sasurvas*, brother, let it be
I tell you, brother, my husband has no part in it
▷ (काई)(सईला)(सासुरवास)(दादा)(असु)(दे) my (मला)
▷ I_tell (दादा) to_you (चुड्या)(माझ्यानी) not did

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

“You, brother, be nice with my husband”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28664 by Margale Thama

F:XVI-3.1 (F16-03-01) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “You, brother, be nice with my husband”