Grindmill songs of Maharashtra — Song #28663 by Margale Thama

Village: कुरतवाडी - Kuratawadi

F:XVI-3.1 (F16-03-01) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “You, brother, be nice with my husband”

[28] id = 28663 ✓
मरगळे ठमा - Margale Thama

हवशा बंधु बोल काय बहिणीला सासुरवास
बंधुजीराया माझ्या तू तर मेव्हण्या संग बस
havaśā bandhu bōla kāya bahiṇīlā sāsuravāsa
bandhujīrāyā mājhyā tū tara mēvhaṇyā saṅga basa

✎ Dear brother says, how much my sister suffers sasurvas*
My dear brother, you come and sit with your brother-in-law
▷ (हवशा) brother says why to_sister (सासुरवास)
▷ (बंधुजीराया) my you wires (मेव्हण्या) with (बस)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

“You, brother, be nice with my husband”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28663 by Margale Thama

F:XVI-3.1 (F16-03-01) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “You, brother, be nice with my husband”