Grindmill songs of Maharashtra — Song #28654 by Shedge Indubai

Village: धामणवळ - DhamanOhol

F:XVI-3.1 (F16-03-01) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “You, brother, be nice with my husband”

[19] id = 28654 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai

बहिण सासुरवास दादा काही मनात घेऊ नको
संकटाचा शब्द माझ्या मालकाला देऊ नको
bahiṇa sāsuravāsa dādā kāhī manāta ghēū nakō
saṅkaṭācā śabda mājhyā mālakālā dēū nakō

✎ Your sister suffers sasurvas*, brother, don’t keep it in mind
Don’t say harsh words to my husband
▷ Sister (सासुरवास)(दादा)(काही)(मनात)(घेऊ) not
▷ (संकटाचा)(शब्द) my (मालकाला)(देऊ) not

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

“You, brother, be nice with my husband”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28654 by Shedge Indubai

F:XVI-3.1 (F16-03-01) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “You, brother, be nice with my husband”