Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 28321
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28321 by Kamble Lila

Village: कोळवडे - Kolavade


F:XVI-2.13c (F16-02-13c) - Sister expects brother’s moral support / Sister travelling with brother / Hard sun of summer

[3] id = 28321
कांबळे लीला - Kamble Lila
चैत्या वैशाखाचा उन माझ्या झोंबत जिवा
आता माझ्या बाळा जरा सावली बघ भिवा
caityā vaiśākhācā una mājhyā jhōmbata jivā
ātā mājhyā bāḷā jarā sāvalī bagha bhivā
Hot summer sun, I cannot bear it
Now, my brother, search for a shade
▷ (चैत्या)(वैशाखाचा)(उन) my (झोंबत) life
▷ (आता) my child (जरा) wheat-complexioned (बघ)(भिवा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Hard sun of summer