Grindmill songs of Maharashtra — Song #28039 by Enpure Lila

Village: पळसे - Palase

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[71] id = 28039 ✓
येनपुरे लीला - Enpure Lila

मांडवाच्या दारी माझ्या पराती आली टेक
बंधूच्या पातळाच्या निर्या पडल्या नऊ लाख
māṇḍavācyā dārī mājhyā parātī ālī ṭēka
bandhūcyā pātaḷācyā niryā paḍalyā naū lākha

✎ Aher* from relatives, heaped in a big round tray
Brother’s sari is so fine, one can make many pleats when worn
▷ (मांडवाच्या)(दारी) my (पराती) has_come (टेक)
▷ (बंधूच्या)(पातळाच्या)(निर्या)(पडल्या)(नऊ)(लाख)

pas de traduction en français

aher ➡ ahers

A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Brother’s present at her children’s marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28039 by Enpure Lila

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage