Grindmill songs of Maharashtra — Song #28015 by Sathe Dhonda

Village: भालगुडी - Bhalgudi

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[61] id = 28015 ✓
साठे धोंडा - Sathe Dhonda

सोयर्याचा आहेर तुम्ही पितळी साठवा
बंधूच्या पातळाची घडी घरात पाठवा
sōyaryācā āhēra tumhī pitaḷī sāṭhavā
bandhūcyā pātaḷācī ghaḍī gharāta pāṭhavā

✎ Aher* from relatives, you keep it all together
The new sari brought by my brother, send it to me inside
▷ (सोयर्याचा)(आहेर)(तुम्ही)(पितळी)(साठवा)
▷ (बंधूच्या)(पातळाची)(घडी)(घरात)(पाठवा)

Pli de sari

aher ➡ ahers

A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Brother’s present at her children’s marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28015 by Sathe Dhonda

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage