Grindmill songs of Maharashtra — Song #28005 by Kurde Malan

Village: मोसे - Mose

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[51] id = 28005 ✓
कुर्डे मालन - Kurde Malan

बंधूच पातळ गुरु भावाची कासाई
बंधूच्या मानाची जाऊ मैनाला नेसावी
bandhūca pātaḷa guru bhāvācī kāsāī
bandhūcyā mānācī jāū mainālā nēsāvī

✎ Brother gets a sari, gurubhau* gets an equally nice one
Sister-in-law makes sister wear brother’s sari, which is actually sister’s privilege
▷ (बंधूच)(पातळ)(गुरु)(भावाची)(कासाई)
▷ (बंधूच्या)(मानाची)(जाऊ) for_Mina (नेसावी)

pas de traduction en français

gurubhau

Male disciple of the same Guru, considered as brother

Sections of semantic classes:

Brother’s present at her children’s marriage

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #28005 by Kurde Malan

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage