Grindmill songs of Maharashtra — Song #27847 by Margale Thama

Village: कुरतवाडी - Kuratawadi

F:XVI-1.3i (F16-01-03i) - Sister expects brother’s presents / Bangles / Vairal from Wai

[12] id = 27847 ✓
मरगळे ठमा - Margale Thama

वाईचा वैराळ भर चुडा आंबरशी
बंधुजी माझा बोल माझी बहीण सासुरवाशी
vāīcā vairāḷa bhara cuḍā āmbaraśī
bandhujī mājhā bōla mājhī bahīṇa sāsuravāśī

✎ Oh Vairal* from Wai, put mango-coloured bangles on my hand
My brother says, my sister is a sasurvashin*
▷ (वाईचा)(वैराळ)(भर)(चुडा)(आंबरशी)
▷ (बंधुजी) my says my sister (सासुरवाशी)

pas de traduction en français

Vairal	Bangle-seller
sasurvashin ➡ sasurvashins	A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family

Sections of semantic classes:

Vairal from Wai

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #27847 by Margale Thama

F:XVI-1.3i (F16-01-03i) - Sister expects brother’s presents / Bangles / Vairal from Wai