Grindmill songs of Maharashtra — Song #27793 by Hundare Hira

Village: देवघर - Deoghar

F:XVI-1.3b (F16-01-03b) - Sister expects brother’s presents / Bangles / Cost

[10] id = 27793 ✓
हुंडारे हिरा - Hundare Hira

आण्याची बिलवर बंधू एकदा भर मला
लोकाच्या बहिनीवानी नाही सळवाची तुला (छळणार नाही)
āṇyācī bilavara bandhū ēkadā bhara malā
lōkācyā bahinīvānī nāhī saḷavācī tulā (chaḷaṇāra nāhī)

✎ Bilwar* costing an anna*, brother, please buy for me once
Like other people’s sisters, I will not harass you
▷ (आण्याची)(बिलवर) brother (एकदा)(भर)(मला)
▷ (लोकाच्या)(बहिनीवानी) not (सळवाची) to_you ( (छळणार) not )

pas de traduction en français

bilwar	A type of gold bracelets
anna ➡ annas	ancient monetary unit. 4 annas = 25 cents

Sections of semantic classes:

Cost

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #27793 by Hundare Hira

F:XVI-1.3b (F16-01-03b) - Sister expects brother’s presents / Bangles / Cost