Grindmill songs of Maharashtra — Song #2779 by Enpure Tara

Village: बेलवडे - Belavade

A:II-2.4cv (A02-02-04c05) - Woman’s social identity / Honour / Rebuking male offence / “I will retort”

[9] id = 2779 ✓
एनपुरे तारा - Enpure Tara

बोलक्या बोलशील तुझ्या बोलण्याच्या हाणीबाणी
मनाची कल्पी शहाणी तुझ्या बोलण्याचा जाब जाणी
bōlakyā bōlaśīla tujhyā bōlaṇyācyā hāṇībāṇī
manācī kalpī śahāṇī tujhyā bōlaṇyācā jāba jāṇī

✎ The stupid fellow talks, what language does he use
She is wise, she knows the meaning of what you say
▷ (बोलक्या)(बोलशील) your (बोलण्याच्या)(हाणीबाणी)
▷ (मनाची)(कल्पी)(शहाणी) your (बोलण्याचा)(जाब)(जाणी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

“I will retort”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2779 by Enpure Tara

A:II-2.4cv (A02-02-04c05) - Woman’s social identity / Honour / Rebuking male offence / “I will retort”