Grindmill songs of Maharashtra — Song #2701 by Dabde Hausa

Village: साकरी - Sakari

A:II-2.4bvii (A02-02-04b07) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / “What does he gain through gossiping?”

[2] id = 2701 ✓
दबडे हौसा - Dabde Hausa

लेकुरवाळी आली आली तशी पाण्या गेली
दोघ बसली शेजारी मागून तीची निंदा केली
lēkuravāḷī ālī ālī taśī pāṇyā gēlī
dōgha basalī śējārī māgūna tīcī nindā kēlī

✎ A woman with a child came, she went running to fetch water as soon as she came
They both sat together, then he gossiped about her behind her back
▷ (लेकुरवाळी) has_come has_come (तशी)(पाण्या) went
▷ (दोघ) sitting (शेजारी)(मागून)(तीची)(निंदा) shouted

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

“What does he gain through gossiping?”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2701 by Dabde Hausa

A:II-2.4bvii (A02-02-04b07) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / “What does he gain through gossiping?”