Grindmill songs of Maharashtra — Song #26907 by Shedge Sakhu bai

Village: धामणवळ - DhamanOhol

F:XV-3.2h (F15-03-02h) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister’s close relation as with no other man

[5] id = 26907 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai

वाटनी चालतात दादा म्हणत पुढे गेला
वाणीच माझ बंधु धोतर धरुनी उभा केला
vāṭanī cālatāta dādā mhaṇata puḍhē gēlā
vāṇīca mājha bandhu dhōtara dharunī ubhā kēlā

✎ While going on the road, I called him brother, still he went ahead
But my own younger brother, I held his dhotar* and stopped him
▷ (वाटनी)(चालतात)(दादा)(म्हणत)(पुढे) has_gone
▷ (वाणीच) my brother (धोतर)(धरुनी) standing did

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Sister’s close relation as with no other man

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #26907 by Shedge Sakhu bai

F:XV-3.2h (F15-03-02h) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister’s close relation as with no other man