Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 26677
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #26677 by Kamble Lila

Village: कोळवडे - Kolavade


F:XV-2.6 (F15-02-06) - Sister worries for brother / Sister advises brother

[6] id = 26677
कांबळे लीला - Kamble Lila
तमाशात उभा झांजी ढोले दोघे भाऊ
सांगते बाळा तुला तान्ह्या बाळाला जीव लावू
tamāśāta ubhā jhāñjī ḍhōlē dōghē bhāū
sāṅgatē bāḷā tulā tānhyā bāḷālā jīva lāvū
Both the brothers are laying a dram and tambourine in Tamasha*
I tell you, brother, let us love the little one
▷ (तमाशात) standing (झांजी)(ढोले)(दोघे) brother
▷  I_tell child to_you (तान्ह्या)(बाळाला) life apply
pas de traduction en français
TamashaA traditional theatre

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister advises brother