Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 26665
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #26665 by Marane apru

Village: लवार्डे - Lawarde


F:XV-2.5 (F15-02-05) - Sister worries for brother / Brothers quarrel among themselves

[8] id = 26665
मारणे पारु - Marane apru
भांडत भाऊ भाऊ एक धाकल्याचा धाया
सांगते बाई तुला काडी भितीच्या पाया
bhāṇḍata bhāū bhāū ēka dhākalyācā dhāyā
sāṅgatē bāī tulā kāḍī bhitīcyā pāyā
Brothers are quarrelling, for the field bund
I tell you, woman, let them start buidding a foundation for the wall
▷ (भांडत) brother brother (एक)(धाकल्याचा)(धाया)
▷  I_tell woman to_you (काडी)(भितीच्या)(पाया)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brothers quarrel among themselves