Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 25959
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25959 by Dhakul Indu

Village: जांबगाव - Jamgaon


E:XIV-2.2a (E14-02-02a) - Daughter’s marriage / Rituals / Applying turmeric paste on the whole body

[14] id = 25959
ढाकूळ इंदू - Dhakul Indu
जात्या इसवरा तुला हळद घोटली
नवरी माझी बाई तुला हळदी वठली
jātyā isavarā tulā haḷada ghōṭalī
navarī mājhī bāī tulā haḷadī vaṭhalī
God grindmill, Haldi has been round on you
My daughter, the bride, Haldi (turmeric paste) has been applied on your body
▷ (जात्या)(इसवरा) to_you (हळद)(घोटली)
▷ (नवरी) my daughter to_you turmeric (वठली)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Applying turmeric paste on the whole body