Grindmill songs of Maharashtra — Song #25527 by Dhebe Thama

Village: पाथरशेत - Pathershet

E:XIII-4.2a (E13-04-02a) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Kuṅku

[1] id = 25527 ✓
ढेबे ठमा - Dhebe Thama

सीता माझ्या मावलीचा नाती सुनांचा भरयणा
सांगते बाई तुला कुकु करंड्या उरयना
sītā mājhyā māvalīcā nātī sunāñcā bharayaṇā
sāṅgatē bāī tulā kuku karaṇḍyā urayanā

✎ In my mother Sita’s family, we are many, granddaughters and sisters-in-law
I tell you, woman, kunku* in the box is not enough
▷ Sita my (मावलीचा)(नाती)(सुनांचा)(भरयणा)
▷ I_tell woman to_you kunku (करंड्या)(उरयना)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Kuṅku

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #25527 by Dhebe Thama

E:XIII-4.2a (E13-04-02a) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Kuṅku