Grindmill songs of Maharashtra — Song #2548 by Ubhe Sulochana

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi

D:XII-2.6e (D12-02-06e) - Son, a man in society / Status / Divan / Mother compares her son-patil with Chaugula’s son

[17] id = 2548 ✓
उभे सुलोचना - Ubhe Sulochana

पाटलाची लेक कशी चौगुल्या घरी दिली
आता माझी बाई मैना हुलर्यावारी गेली
pāṭalācī lēka kaśī caugulyā gharī dilī
ātā mājhī bāī mainā hularyāvārī gēlī

✎ Patil*’s daughter was married into Chougula family
Now. my Maina*, my daughter got carried away with the big talk
▷ (पाटलाची)(लेक) how (चौगुल्या)(घरी)(दिली)
▷ (आता) my daughter Mina (हुलर्यावारी) went

pas de traduction en français

Patil ➡ Patils	The head of a village, holding an important position in the village
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Notes =>

चौगुले कमी मानाचे समजले जातात.पाटील मोठे व चौगुले मानाने कमी. पाटील चौगुले नावे या अर्थाने येतात.

Chougula is a Watandar* working under Patil or Deshmukh.

Sections of semantic classes:

Mother compares her son-patil with Chaugula’s son

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #2548 by Ubhe Sulochana

D:XII-2.6e (D12-02-06e) - Son, a man in society / Status / Divan / Mother compares her son-patil with Chaugula’s son